Soledad.es (2006)

La soledad o carencia de compañía es la sensación o sentimiento
que están allá, al fondo, de esta especie de drama
o de contento que el individuo sufre o disfruta,
según la circunstancia en la que interviene o no la
voluntad personal. La soledad atiende sobre todo al
aspecto psicológico y moral. No se sabe qué es
peor, si la soledad existente en el aislamiento
forzoso de cualquier clase, o la soledad de dos o
más en compañía: esa incomunicación principalmente
entre dos personas que cohabitan juntas físicamente.

Soledad.es es una investigación desde la escena sobre el hecho de estar solo.
Una actriz rodeada del paisaje de su propio imaginario, forzada a enfrentarse a si misma.

Cuando estoy sola, soy yo.
Como si los millones de piezas que me componen se unieran
para convertirse en uno: Completa.
Completamente perdida, pero yo.
Humilde, arrogante, escéptica, calmada, asustada, bella y en paz.
Todos los fragmentos se unen de las manos para crear un único elemento,
fuerte y débil: yo.

La música que suena se transforma en ríos dentro de mi.
Los colores a mi alrededor en paisajes interiores.
Las texturas que toco son humores que sostengo
y todo lo que veo se convierte en una señal personal.

La ciudad es mia.
El Mundo no es muy pequeño, ni muy grande, simplemente es.

Raquel Feliu

Solitude or lack of company is the sensation or feeling
that they are there, in the background of this kind of drama
or contentment that the individual suffers or enjoys,
according to the circumstance of whether personal will is
present or not. Solitude attends especially to the
psychological and moral aspect. We do not know what is
worse, the solitude that exists in forced
isolation of any kind, or the solitude of two or
more together: that incommunication mainly
between two people who live together physically.

Soledad.es is an investigation from the stage into the fact of being alone.
An actress surrounded by the landscape of her own imagination, forced to confront herself.

When I am alone, I am me.
As though the millions of pieces that form me united
to become one: Complete.
Completely lost, but me.
Humble, arrogant, sceptical, calm, frightened, beautiful and in peace.
All the fragments join hands to create a single element,
strong and weak: me.

The music that plays becomes rivers within me.
The colours around me become interior landscapes.
The textures that I touch are moods I sustain
and everything I see becomes a personal signal.

The city is mine.
The World is not very small, or very big, it just is.

Raquel Feliu

DIRECCIÓN >
Sata Serrano, sobre una idea de Raquel Feliu

ACTRIZ >
Raquel Feliu

AUDIOVISUALES E ILUMINACIÓN >
Jaime Feliu

Share: